Melodrama is not something we accept easily these days, tittering gently as the gore runs, moving restlessly in our seats as heroes or villains declaim to the gallery. So all the more odd, on the surface, that Sweeney Todd is the most popular of Stephen Sondheim’s musicals. On the surface.